1
00:00:12,751 --> 00:00:15,232
sta sam uradio?
Izgubio sam svoju magiju.

2
00:00:15,362 --> 00:00:16,668
Dolaze iz knjige
od uroka

3
00:00:16,798 --> 00:00:18,974
zove the
Star Cross Grimoire.

4
00:00:19,105 --> 00:00:21,238
Izuzetno opasno.

5
00:00:22,717 --> 00:00:24,415
Ne!

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,374
Sarah: Moramo otići
upravo sada.

7
00:00:27,505 --> 00:00:29,463
Zašto? sta se desilo?

8
00:00:29,594 --> 00:00:32,074
Jake Bolt je upravo umro,
i okrivljuju mene.

9
00:00:32,205 --> 00:00:33,946
Šta? A ako ne izađemo sada

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
možda nećemo preživjeti,
tako da treba da mi veruješ.

11
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
OFICER
Da nastavim, gospodine?

12
00:02:45,947 --> 00:02:47,427
Da, zadrži
prolazeći pravo.

13
00:03:01,876 --> 00:03:03,661
Dakle, nakon
tragična smrt Jacoba Bolta,

14
00:03:03,791 --> 00:03:05,532
britanska zdravstvena sigurnosna agencija,

15
00:03:05,663 --> 00:03:07,708
slijedeći savjete od
eminentni profesor virologije,

16
00:03:07,839 --> 00:03:10,320
Michael Whithall, je preuzeo
korak bez presedana

17
00:03:10,450 --> 00:03:13,105
postavljanja celog grada
Svetišta u karantinu

18
00:03:13,236 --> 00:03:15,194
do misterioznog virusa
može se staviti pod kontrolu.

19
00:03:15,325 --> 00:03:18,502
Ovo vas dovodi Anna Dao
udarne vijesti kako se to dešava.

20
00:03:26,423 --> 00:03:28,381
Remi, trebam te

21
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
da me vrati na posao.

22
00:03:30,078 --> 00:03:31,602
Nije naš posao da idemo

23
00:03:31,732 --> 00:03:34,039
upadanje u DCI Knight,
prekoračujući našu nadležnost.

24
00:03:35,606 --> 00:03:37,042
Pa moramo nešto da uradimo,

25
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
cela stvar je
van kontrole,

26
00:03:40,393 --> 00:03:42,961
stavljanje u karantin cijelog grada,
pod kojim izgovorom?

27
00:03:43,570 --> 00:03:46,356
Nekoliko dece se razbolelo
i jedna neobjašnjiva smrt?

28
00:03:47,444 --> 00:03:50,316
Trebam te poslati nazad,

29
00:03:50,447 --> 00:03:54,538
okončati karantin i hapsiti
Ted Bolt, on je nepovezan.

30
00:03:55,060 --> 00:03:56,583
Maggie, odstupi,

31
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
to je naređenje.

32
00:03:58,672 --> 00:03:59,717
Ne mogu to uraditi Remy.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Dakle, očigledno,
Moram da se sredim

34
00:04:04,199 --> 00:04:06,854
do Green Pointa i pritvore vas
dok se sve ne smiri.

35
00:04:09,335 --> 00:04:10,858
Sretno s tim.

36
00:04:18,692 --> 00:04:21,042
Neka bude brza,
Ja sam klaustrofobičan.

37
00:04:21,608 --> 00:04:23,131
kuda idemo?

38
00:04:23,262 --> 00:04:24,394
Kroz barikade.

39
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Pokret.

40
00:04:47,068 --> 00:04:49,723
Sarah! Sarah! Harper!

41
00:04:50,333 --> 00:04:53,771
Izvući ću te.
Izvući ću te.

42
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
Da? Imam ih sada.

43
00:05:04,390 --> 00:05:08,438
Ok i uzmi
taj dokaz u mojoj kancelariji ASAP.

44
00:05:12,790 --> 00:05:14,661
Ne možete nas zadržati
bez naknade.

45
00:05:14,792 --> 00:05:16,315
Oh, ima naplata u redu.

46
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
Ubistvo neprirodnim sredstvima.

47
00:05:21,276 --> 00:05:22,452
Nemate dokaza.

48
00:05:22,582 --> 00:05:24,758
Oh, ali imamo,

49
00:05:24,889 --> 00:05:27,457
ključan komad povratio
na jednom od tvojih veb lokacija za veštice.

50
00:05:28,632 --> 00:05:30,242
A to je?

51
00:05:30,895 --> 00:05:32,505
Kao da ne znaš.

52
00:05:33,637 --> 00:05:35,508
Znaš da bih veselo
vidim da goriš u paklu

53
00:05:35,639 --> 00:05:37,031
za ono što si uradio.

54
00:05:37,162 --> 00:05:38,772
I šta je uradila?

55
00:05:40,165 --> 00:05:42,472
Šta je ona ikada radila
osim pokušaja pomoći ljudima-

56
00:05:44,125 --> 00:05:45,649
uključujući i tebe.

57
00:05:48,086 --> 00:05:51,437
svi su znali,
bilo je opšte poznato

58
00:05:51,568 --> 00:05:53,439
da bi se ljuljao
da radim napola ljut.

59
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
Začepi svoju prljavu jebenu zamku.

60
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Ne! Ostavi je!

61
00:05:59,837 --> 00:06:01,186
Šta su to dovraga?

62
00:06:01,316 --> 00:06:02,970
Skidaj se sa mene.

63
00:06:12,415 --> 00:06:14,460
Drži ruke dalje od moje kćeri.

64
00:06:17,463 --> 00:06:18,595
ne-

65
00:06:18,725 --> 00:06:20,031
Mama.

66
00:06:20,161 --> 00:06:21,162
Ne, nemoj je povrijediti!

67
00:06:21,293 --> 00:06:22,381
Mrdaj vještice.

68
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
Nemoj je povrijediti! Harper!

69
00:06:23,730 --> 00:06:25,123
Mama!

70
00:06:25,253 --> 00:06:26,516
Harper! Harper! Harper! Ne!

71
00:06:27,821 --> 00:06:29,519
Harper!

72
00:06:33,261 --> 00:06:35,089
Istupiš iz reda

73
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
i kunem se
tvoja majka će platiti.

74
00:06:56,371 --> 00:06:57,938
znaš,

75
00:06:58,896 --> 00:07:01,812
daješ Sarah
zasluga za korištenje vještičarenja

76
00:07:01,942 --> 00:07:05,555
da me podigne na viši nivo
i sad mi je jasno

77
00:07:07,078 --> 00:07:09,384
Ja bih stigao tamo
sasvim sam-

78
00:07:12,997 --> 00:07:14,564
pod mojim uslovima.

79
00:07:16,522 --> 00:07:18,089
Kako si to riješio?

80
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
Mrtvačnica?

81
00:07:21,484 --> 00:07:24,878
Genijalni potez
a to nije bila Sarah

82
00:07:25,313 --> 00:07:31,581
to sam bio ja.
Nema na čemu, posao obavljen.

83
00:07:34,627 --> 00:07:37,456
Je li? Je li stvarno?

84
00:07:39,110 --> 00:07:41,112
ok oni su,
uhapšeni su,

85
00:07:42,635 --> 00:07:44,463
idu u zatvor
ali da li je to dovoljno?

86
00:07:46,030 --> 00:07:48,119
Je li to pravda
liči na tebe?

87
00:07:48,249 --> 00:07:49,990
Šta nije
biti uhvaćen zbog ubistva

88
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
maloletnik mi liči
i izvukli smo se

89
00:07:52,819 --> 00:07:56,214
pa idemo dalje
i neka sudovi rade svoj posao.

90
00:07:56,344 --> 00:07:57,998
I ti bi se složio sa tim?

91
00:07:58,869 --> 00:08:01,436
Pustiti Danielovo ime
ponovo vukli kroz blato?

92
00:08:02,046 --> 00:08:05,223
I te vještice se pomire
neka jecajuca prica

93
00:08:05,353 --> 00:08:09,183
i nastoje da neko pobegne
sa ubistvom, bukvalno.

94
00:08:09,706 --> 00:08:12,143
Abi, preboli to.

95
00:08:13,579 --> 00:08:16,974
Mi nemamo kontrolu
kako izgleda pravda.

96
00:08:20,412 --> 00:08:21,805
zar ne?

97
00:08:34,991 --> 00:08:38,996
Harper, uvek sam pokušavao

98
00:08:39,125 --> 00:08:43,914
da vam dam prostora, postovanje
i potpuno poštujem tvoje pravo

99
00:08:44,044 --> 00:08:45,611
da krije stvari od mene-

100
00:08:48,701 --> 00:08:50,355
Ali?

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
tetovaže,

102
00:08:59,973 --> 00:09:01,845
Zaista nisam
pokušavaju da kritikuju-

103
00:09:03,977 --> 00:09:06,458
Samo ne mislim
razumeš šta si uradio.

104
00:09:07,459 --> 00:09:11,115
Ti simboli, oni su pravi
iz Starcrossa

105
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
i znam
uvek si ih voleo,

106
00:09:13,987 --> 00:09:16,250
Znam da si odrastao razmišljajući
oni su samo obrasci-

107
00:09:16,381 --> 00:09:17,904
To su samo tetovaže, mama.

108
00:09:18,035 --> 00:09:19,993
ne Harper,
nisu samo tetovaže,

109
00:09:21,038 --> 00:09:25,085
oni su stari znaci,
su sigili za komandu,

110
00:09:25,520 --> 00:09:28,001
Opskurnost, iluzija,
Uništenje.

111
00:09:30,134 --> 00:09:33,180
Ako još neko iz Sanctuaryja
vidi ih i razume

112
00:09:33,311 --> 00:09:40,057
šta gledaju
oni će to uzeti kao dokaz.

113
00:09:40,187 --> 00:09:41,667
Da sam veštica?

114
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
I u šokantnim vijestima,

115
00:09:53,287 --> 00:09:55,028
upravo dolazimo, čujemo
tog ljudskog tkiva

116
00:09:55,159 --> 00:09:57,030
je pronađeno
na jednom od čarolija

117
00:09:57,161 --> 00:09:58,205
a policija nije
imenovanje izvora, stručnjaka-

118
00:09:58,336 --> 00:10:00,120
Kontrolna tačka dolazi.

119
00:10:00,251 --> 00:10:00,947
predlaže vezu

120
00:10:01,078 --> 00:10:02,253
do misterioznog virusa

121
00:10:02,383 --> 00:10:03,907
i na uključenost
veštičarenja.

122
00:10:06,692 --> 00:10:09,869
Skreni lijevo!

123
00:10:22,229 --> 00:10:23,491
DC Henshaw,

124
00:10:23,622 --> 00:10:25,232
Moram da vidim
Glavni inspektor Bolt

125
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
u policijskoj stanici Sanctuary.

126
00:10:32,065 --> 00:10:34,285
Otvori pozadinu
vozila molim.

127
00:11:02,617 --> 00:11:05,011
Greška ova knjiga, to je a
veoma opasna knjiga čarolija.

128
00:11:06,056 --> 00:11:07,753
Naređeno mi je da ga uzmem
glavnom inspektoru Boltu

129
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
po hitnom postupku
i javnu sigurnost.

130
00:11:14,629 --> 00:11:21,593
Videću da bude isporučeno.

131
00:11:25,902 --> 00:11:27,164
I pored policije

132
00:11:27,294 --> 00:11:28,731
ne imenuje izvor,

133
00:11:28,861 --> 00:11:30,167
predložio je stručnjak
link do misterioznog virusa

134
00:11:30,297 --> 00:11:32,430
i na uključenost
veštičarenja.

135
00:11:32,560 --> 00:11:34,214
Kako su to mogli reći?

136
00:11:35,041 --> 00:11:37,652
Bio sam bolestan ranije i bilo je
nema veze sa vradžbinama.

137
00:11:40,220 --> 00:11:43,702
To je tako nepravedno,
sada se okrivljuje Sarah

138
00:11:43,833 --> 00:11:46,531
i svi mrze Harpera
i ništa od toga nije njena krivica.

139
00:11:47,445 --> 00:11:48,838
Ne poznajemo tu dragu.

140
00:11:48,968 --> 00:11:50,491
Ali ja to znam.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,366
Ali ja to znam.

142
00:11:55,496 --> 00:11:57,020
Kako to misliš?

143
00:11:59,196 --> 00:12:00,414
dvije žene su optužene

144
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
sa ubistvom
neprirodnim sredstvima.

145
00:12:02,939 --> 00:12:05,028
Pratite nas za daljnja ažuriranja
na ovo brzo-

146
00:12:07,421 --> 00:12:08,945
sta to radimo?

147
00:12:10,250 --> 00:12:11,774
Ne znam.

148
00:12:14,602 --> 00:12:17,736
Pokušavate ponovo? Ne pokušavam ponovo.

149
00:12:19,042 --> 00:12:21,522
Šta ako odemo, odselimo se,
napraviti novi početak.

150
00:12:23,524 --> 00:12:24,961
Ili možda ne želiš da odeš,

151
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
možda još uvek imaš
osećanja prema Abigail.

152
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
Kako je moja kraljica?

153
00:12:36,973 --> 00:12:38,539
Ne mogu spavati.

154
00:12:41,151 --> 00:12:45,938
Stalno razmišljam hoću li imati
krivični dosije?

155
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
Pušteni ste
bez naknade.

156
00:12:48,723 --> 00:12:51,248
Ali ako budem ponovo uhapšen?

157
00:12:52,553 --> 00:12:54,164
Zašto bi bio?

158
00:12:58,124 --> 00:12:59,604
Jer jesam
postavite traku na internet.

159
00:13:01,867 --> 00:13:04,261
Oh Bea - Zašto?

160
00:13:06,132 --> 00:13:07,830
Da iznerviram Harpera.

161
00:13:08,831 --> 00:13:12,312
Dan je bio opsjednut njome
a ona ga nije zasluzila.

162
00:13:13,052 --> 00:13:16,099
ok vidi,
imamo Teda Bolta na našoj strani,

163
00:13:16,229 --> 00:13:18,449
ti si na čistom,
samo zaboravi na traku.

164
00:13:18,579 --> 00:13:22,018
Ne mogu. Ne mogu!

165
00:13:24,629 --> 00:13:28,285
Rekao sam Freddieju da pokaže
traka na zabavi

166
00:13:29,982 --> 00:13:31,462
i kada je Dan to video,

167
00:13:31,592 --> 00:13:36,119
izgledao je zaista šokirano
a onda je Harper bacila čini,

168
00:13:36,641 --> 00:13:39,470
možda da nije
bio tako rastrojen,

169
00:13:42,299 --> 00:13:44,301
ne bi bila
u stanju da ga natera da padne.

170
00:13:47,304 --> 00:13:49,088
Razumijem da želiš
da zaštiti Harpera

171
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
ali pokušava
okriviti na drugom mestu-

172
00:13:51,003 --> 00:13:52,918
Je li to ono što ona pokušava učiniti?

173
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
Ona nema pojma šta
ona radi, premorena je.

174
00:13:54,615 --> 00:13:55,660
Nikad ti se nije sviđala Sarah.

175
00:13:55,790 --> 00:13:56,966
Izzy!

176
00:13:57,096 --> 00:13:58,750
ne volim je,

177
00:13:58,881 --> 00:14:01,448
Samo mi je neprijatno
sa zloupotrebom ovlasti-

178
00:14:01,579 --> 00:14:03,102
Pustio si Bea da se skine,

179
00:14:03,233 --> 00:14:04,799
odbio si da veruješ Harperu

180
00:14:05,713 --> 00:14:06,845
a ti nisi
cak ce me braniti.

181
00:14:06,976 --> 00:14:08,194
pa dušo-

182
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
Nekada si, ali sada

183
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
pusti joj da ti kaže
šta da mislim,

184
00:14:11,545 --> 00:14:13,069
kome vjerovati,
kome ne verovati.

185
00:14:13,199 --> 00:14:15,027
To nije pitanje
vjerovanja,

186
00:14:15,462 --> 00:14:17,334
to je pitanje zaštite.

187
00:14:17,464 --> 00:14:19,423
Kako onda
ne štitiš Saru?

188
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
pusti je,
samo treba da se ohladi.

189
00:14:30,434 --> 00:14:32,784
Bebe, nisi mogao
znao šta će se dogoditi

190
00:14:33,350 --> 00:14:36,701
a nije ni relevantno,
Dan je umro od vradžbine.

191
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
Vi to ne znate.

192
00:14:39,791 --> 00:14:41,749
Još uvijek braniš vještice,

193
00:14:41,880 --> 00:14:44,448
posle svega što su imali
urađeno nama kao porodici.

194
00:14:56,590 --> 00:15:01,378
halo? Da li me neko čuje?

195
00:15:03,597 --> 00:15:05,469
Znaš da imam pravo
da vidim advokata!

196
00:15:34,150 --> 00:15:35,325
Sjećaš li se dana

197
00:15:35,455 --> 00:15:40,243
prvi put smo se sreli?
Prenatalni čas?

198
00:15:43,811 --> 00:15:46,162
Kako smo odmah znali
bili smo srodne duše,

199
00:15:48,860 --> 00:15:51,254
da naše bebe
bilo bi neverovatno.

200
00:15:54,170 --> 00:15:56,476
Imao si devojku,
rodila sam dječaka,

201
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
šalili smo se na račun njihovog odrastanja
i zaljubljivanje-

202
00:15:58,652 --> 00:16:00,350
sjećam se.

203
00:16:01,133 --> 00:16:02,613
Pa kako smo došli do ovoga?

204
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
Kako da to zaustavimo?

205
00:16:11,970 --> 00:16:15,539
Pa to je lako, sve što želim

206
00:16:16,975 --> 00:16:21,893
je za tebe da odbaciš sranja,
priznaj šta si uradio,

207
00:16:23,547 --> 00:16:27,290
šta je Harper uradio jer možda
nisi mislio da ubiješ Jakea,

208
00:16:28,378 --> 00:16:30,510
možda virus
upravo je izmakla kontroli,

209
00:16:31,946 --> 00:16:36,081
možda je Harper samo mislio da uplaši
Dan i ne, nemoj ga ubiti.

210
00:16:42,218 --> 00:16:43,784
razumijem,

211
00:16:45,612 --> 00:16:47,310
moraš me čuti
reci da sam kriv.

212
00:16:49,486 --> 00:16:51,270
Da.

213
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
I šta onda?

214
00:16:55,622 --> 00:16:59,409
Možeš li učiniti da sve ovo nestane?
Hoćete li ustati na sudu

215
00:16:59,539 --> 00:17:01,672
i reci da ih je bilo
olakšavajuće okolnosti?

216
00:17:05,066 --> 00:17:12,857
Osim što znaš da nisam kriv,
samo treba da kažem da jesam

217
00:17:13,684 --> 00:17:15,989
tako da možete opravdati
sve što si uradio.

218
00:17:16,121 --> 00:17:19,820
shvatam da te boli,

219
00:17:22,257 --> 00:17:25,391
šta ne shvatam
je način na koji mislite da možete to učiniti

220
00:17:25,522 --> 00:17:29,439
idite tako što ćete uključiti ljude
ko te je voleo,

221
00:17:31,397 --> 00:17:34,705
vjerovao vama i zauzvrat
lagao si

222
00:17:34,835 --> 00:17:36,620
i maltretirani
i ucenjivao ljude

223
00:17:36,750 --> 00:17:38,491
da poverujem u svoje
takozvana istina

224
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
ali prava istina je-

225
00:17:46,195 --> 00:17:51,678
postao si čudovište
i tvoj sin

226
00:17:54,159 --> 00:17:57,119
bio nasilnik mnogih devojaka,

227
00:17:57,249 --> 00:18:00,339
uključujući dva vaša
kćeri najboljih prijatelja.

228
00:18:05,039 --> 00:18:06,389
Završio sam ovdje.

229
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
Jeste li čuli to? Ljudsko tkivo.

230
00:18:26,670 --> 00:18:29,934
Tačno.
Kako se to odjednom pojavilo

231
00:18:30,064 --> 00:18:31,979
nakon što su stranice provjerene?
Čiji je?

232
00:18:32,110 --> 00:18:33,285
I ko ga je tamo stavio?

233
00:18:33,416 --> 00:18:35,548
Nije moglo biti
Sarah ili Harper,

234
00:18:35,679 --> 00:18:37,333
oboje su bili u pritvoru.

235
00:18:38,116 --> 00:18:42,599
desno-
pa evo šta treba da uradiš.

236
00:18:56,352 --> 00:18:58,876
Verujte mi, uspeli smo.

237
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
Pogledaj ovo.

238
00:19:12,411 --> 00:19:13,978
To je ilegalna vještica
knjiga čarolija,

239
00:19:14,935 --> 00:19:16,850
danas je uhvatio jedan od mojih momaka.

240
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
Pogledaj Abi,

241
00:19:18,678 --> 00:19:20,332
ako su nam bili potrebni dodatni dokazi-

242
00:19:21,377 --> 00:19:24,380
bio si u pravu,
DNK test potvrđuje identitet

243
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
ali evo u čemu je stvar,
uzorak kose-

244
00:19:28,949 --> 00:19:31,996
pa nije samo nekoliko pramenova
kao što vještice koriste u čaroliji,

245
00:19:32,126 --> 00:19:33,867
to je prava gomila,

246
00:19:34,433 --> 00:19:36,783
kao da je hakovano
blizu vlasišta.

247
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
ostani tu za sada,

248
00:19:38,132 --> 00:19:39,830
budite u toku sa mnom.

249
00:19:44,574 --> 00:19:45,792
Moram da stavim tacku na ovo.

250
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
Ne mogu se više složiti.

251
00:19:47,533 --> 00:19:48,969
Moram da zaustavim nepoverenje,

252
00:19:49,666 --> 00:19:52,582
mržnja nas uništava
i moram voditi primjerom,

253
00:19:53,626 --> 00:19:56,673
nazovite to uslugom
pomirenja

254
00:19:58,327 --> 00:20:01,199
i trebalo bi da se desi tamo gde je
sve je počelo u skladištu.

255
00:20:02,374 --> 00:20:04,028
Izvini, šta tačno-?

256
00:20:04,158 --> 00:20:06,378
Radim ovo za Dana i Jakea

257
00:20:06,900 --> 00:20:08,293
i to mora biti sada,

258
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
ne možemo dozvoliti da se ovo gnoji
više.

259
00:20:10,077 --> 00:20:11,688
Ted, možemo li ti i ja razgovarati?

260
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
Tako da imamo jedinstvenu priliku

261
00:20:26,964 --> 00:20:31,534
da dobijem pravdu za Jakea,
za Danijela,

262
00:20:33,100 --> 00:20:35,451
upravo sada dok je Sanctuary's
odsečena od spoljašnjeg sveta

263
00:20:35,581 --> 00:20:37,148
i prije nego drugi ljudi umru.

264
00:20:37,279 --> 00:20:39,019
Da ok.

265
00:20:39,542 --> 00:20:45,243
Znaš
moja osećanja, Abi.

266
00:20:47,854 --> 00:20:50,727
Hoću da platim te kučke
šta su uradili našim momcima.

267
00:20:52,946 --> 00:20:54,557
A sada imamo knjigu čarolija.

268
00:20:55,079 --> 00:20:58,300
Da, i ti
trebao bi vidjeti tetovaže

269
00:20:58,430 --> 00:21:00,519
na tijelu Fennovog klinca.

270
00:21:00,650 --> 00:21:02,521
Zato moramo biti pametni

271
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
i moramo biti brzi,
ovo će biti veliki događaj.

272
00:21:06,873 --> 00:21:09,398
Da, upozorit ću svo osoblje.

273
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
Idemo.

274
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Michael Whithall, ok.

275
00:21:42,735 --> 00:21:50,221
šta on radi?
Sranje.

276
00:22:01,537 --> 00:22:02,842
Zdravo.

277
00:22:02,973 --> 00:22:04,714
Ryan?

278
00:22:04,844 --> 00:22:07,891
Taj uzorak kose,
Trebaš mi laboratoriju

279
00:22:08,021 --> 00:22:10,807
da izvrši neke dodatne testove,
reci im da je hitno.

280
00:22:10,937 --> 00:22:12,286
Naravno.

281
00:22:12,417 --> 00:22:13,897
Trebao bi znati
postoji još jedan događaj

282
00:22:14,027 --> 00:22:15,812
planirano za skladište,
Naći ćemo se tamo.

283
00:22:24,908 --> 00:22:27,519
halo? Abi.

284
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
Kako se osjećaš

285
00:22:31,480 --> 00:22:34,352
znajući da ćemo još biti zajedno
da se ta vještica nije umiješala?

286
00:22:37,964 --> 00:22:39,575
Harper?

287
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
Da?

288
00:22:43,056 --> 00:22:43,883
Ne znam šta ima Abigail

289
00:22:44,014 --> 00:22:46,320
da ali šta god da je

290
00:22:46,451 --> 00:22:48,105
Želim te
da mi obecas nesto...

291
00:22:50,237 --> 00:22:52,152
sta?

292
00:22:52,283 --> 00:22:55,199
šta god da se desi,
cak i bez moje magije,

293
00:22:55,808 --> 00:22:57,375
pusti me da uzmem
pobrini se za to, ok?

294
00:23:00,944 --> 00:23:02,511
Ok.

295
00:23:05,252 --> 00:23:06,819
Naravno da cemo biti tamo,

296
00:23:06,950 --> 00:23:08,255
Ja ću proširiti vijest.

297
00:23:08,386 --> 00:23:10,127
ćao.

298
00:23:11,258 --> 00:23:12,999
Da li je neko proverio društvene mreže?

299
00:23:13,870 --> 00:23:16,220
Događaj je zakazan
za skladište.

300
00:23:27,187 --> 00:23:29,973
Abi? sta je ovo

301
00:23:30,103 --> 00:23:31,583
Gde svi idu?

302
00:23:31,714 --> 00:23:32,845
Skladište.

303
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
sta se desava?

304
00:23:34,847 --> 00:23:36,545
Šta je trebalo
desilo se davno,

305
00:23:37,415 --> 00:23:39,069
obračun.

306
00:23:39,199 --> 00:23:43,073
Za koga? Ne Sarah.

307
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
Abi, moraš prestati
ovaj progon.

308
00:23:47,381 --> 00:23:49,209
o most,

309
00:23:49,819 --> 00:23:51,647
kakva tuzna
ti si mala osoba.

310
00:23:54,780 --> 00:23:57,522
Trebao bi biti zahvalan što nisam
dolazi za tobom i Izzy

311
00:23:57,653 --> 00:23:59,655
posle laži
pričala je o Danu.

312
00:24:02,788 --> 00:24:05,008
Znaš da sam koristio
da budem ljubomoran na tebe

313
00:24:06,183 --> 00:24:08,838
jer si uvek
bio sve što nisam

314
00:24:09,665 --> 00:24:13,320
ali ne bih menjao mesta
sa tobom za ceo svet

315
00:24:14,234 --> 00:24:17,716
jer imam ćerku
koji je ljubazan i odan

316
00:24:17,847 --> 00:24:21,938
i govori istinu i ti
imati sina koji je mrtav.

317
00:24:35,908 --> 00:24:40,957
Izzy je otišla.

318
00:24:41,087 --> 00:24:42,349
Kako to misliš?

319
00:24:42,480 --> 00:24:43,525
Imali smo još jednu nesuglasicu.

320
00:24:43,655 --> 00:24:44,830
Oh-

321
00:24:44,961 --> 00:24:46,832
Pa sam je poslao u njenu sobu

322
00:24:46,963 --> 00:24:49,400
i rekao joj da ostane tamo, ali ja
proverio i nije bila tamo.

323
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
Mora da je čula
ova stvar u skladištu,

324
00:24:51,924 --> 00:24:53,143
htjela je vidjeti Harpera.

325
00:24:53,273 --> 00:24:54,448
Sada nije vrijeme!

326
00:24:54,579 --> 00:24:55,928
Samo nam treba
da budem čvrst prema njoj.

327
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
Cheryl, prestani!

328
00:24:58,452 --> 00:25:00,542
Hvala vam na doprinosu,
Ja ću preuzeti odavde.

329
00:25:00,672 --> 00:25:02,761
most-

330
00:25:02,892 --> 00:25:09,507
Oh, hvala. Hvala što ste došli.

331
00:25:10,552 --> 00:25:12,641
I šta sad?

332
00:25:12,771 --> 00:25:16,035
Nadam se
kada Remy vidi šta se dešava-

333
00:25:16,166 --> 00:25:18,951
Da li uopšte znamo šta se dešava?

334
00:25:36,926 --> 00:25:38,536
Pođi sa mnom.

335
00:25:41,800 --> 00:25:43,367
Gde nas vodiš?

336
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
Šteta, zaista
nije trebalo da bude ovako.

337
00:26:04,388 --> 00:26:06,085
Idemo svi!

338
00:26:06,216 --> 00:26:10,786
Hajde, gore! Krećite se!
Krećite se!

339
00:26:13,527 --> 00:26:15,094
Razdvojite se, samo napred

340
00:26:15,225 --> 00:26:17,880
ako me zaustave
barem ćeš biti unutra.

341
00:26:20,186 --> 00:26:26,410
Ovuda momci! Ovuda molim!

342
00:26:26,540 --> 00:26:29,631
Hvala vam!
Nastavite da se krećete! Ovuda!

343
00:26:29,761 --> 00:26:32,329
sta radis
sta se desava?

344
00:26:32,459 --> 00:26:34,287
sta ti mislis
Sazvali su sastanak!

345
00:26:34,418 --> 00:26:35,680
Ryan?

346
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
Ok, jeste li spremni za ovo?

347
00:26:38,552 --> 00:26:42,078
Albie?
Znaš li šta se dešava?

348
00:26:42,208 --> 00:26:44,558
Abigail osjeća da nam treba
prilika da kažemo svoju istinu,

349
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
ona oseća
ona treba da objasni-

350
00:26:46,648 --> 00:26:48,258
Oh, to je to
o Abigailinim osjećajima.

351
00:26:48,388 --> 00:26:50,042
Radi se o zauzimanju stava,

352
00:26:50,173 --> 00:26:51,565
pokazujući na čijoj smo strani.

353
00:26:51,696 --> 00:26:53,132
I šta je tražila od tebe?

354
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Samo da budem na sceni,

355
00:26:55,221 --> 00:26:57,180
stani pored nje
kao pokazivanje podrške.

356
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
Dobro, dobro
tako da nema zabune,

357
00:27:02,402 --> 00:27:04,013
ako odeš gore,

358
00:27:05,057 --> 00:27:07,451
I dalje ću to znati
imam osjećaje prema Abigail

359
00:27:09,235 --> 00:27:10,846
i to ćemo biti gotovi.

360
00:27:11,760 --> 00:27:13,675
Julia, to je
jebeno smijesno.

361
00:27:15,633 --> 00:27:17,113
Tvoj je izbor Albie.

362
00:27:21,334 --> 00:27:24,773
Izzy čekaj, Izzy! Molim te prestani.

363
00:27:26,818 --> 00:27:28,777
tako mi je žao dušo,
Trebao sam te podržati

364
00:27:30,779 --> 00:27:33,564
i slažem se,
to je prava stvar.

365
00:27:36,436 --> 00:27:37,829
Izzy?

366
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
Moramo da dobijemo
drži DCI Knighta.

367
00:27:42,051 --> 00:27:43,661
Maggie, dođi brzo!

368
00:27:47,099 --> 00:27:49,580
Izzy, možeš vjerovati
DCI Knight.

369
00:27:52,365 --> 00:27:54,150
Ima li nesto
trebaš li joj reći?

370
00:27:56,761 --> 00:27:58,328
Izzy?

371
00:28:01,113 --> 00:28:04,813
Harper to nije uradio,
to je moja krivica.

372
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
Tvoja?

373
00:28:08,904 --> 00:28:10,470
Nisam mislio da ga ubijem,

374
00:28:11,428 --> 00:28:14,518
samo sam htjela,
slomiti nogu ili tako nešto,

375
00:28:15,737 --> 00:28:18,087
da ga naučim lekciju
za ono što je uradio Harperu

376
00:28:18,522 --> 00:28:21,525
i meni
i ostale devojke, ali,

377
00:28:22,961 --> 00:28:26,835
ali onda sam video video-
baš kad sam ga dodirnuo i-

378
00:28:29,185 --> 00:28:31,230
bio je tako šokiran,
pa se sapleo i-

379
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
osetio je dole,
stepenice.

380
00:28:42,024 --> 00:28:45,114
to je bila nesreća,
vidiš li to?

381
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
Pokret! Pokret!

382
00:29:01,173 --> 00:29:04,046
Ulazim. Hajde, idemo.

383
00:29:04,176 --> 00:29:07,963
Sara i Harper trebaju našu pomoć.

384
00:29:14,360 --> 00:29:15,884
mama? Mama!

385
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
Ubico!

386
00:29:56,925 --> 00:29:57,795
Abi!

387
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Abi! Abi!

388
00:30:03,888 --> 00:30:05,629
Hajde Abi!

389
00:30:11,983 --> 00:30:14,943
Prijatelji moji, iscrpljen sam,

390
00:30:16,727 --> 00:30:18,294
Mislim da smo svi.

391
00:30:20,644 --> 00:30:23,125
Kao i ti, ja samo želim nas
sve da krenemo dalje

392
00:30:24,996 --> 00:30:29,131
jer ovaj grad
treba da krene dalje i da se izleči.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
Ali pre nego što uspem
da mu je potrebno čišćenje,

394
00:30:37,879 --> 00:30:40,359
ne samo od kuge
to nam truje djecu,

395
00:30:41,099 --> 00:30:43,623
taj virus nije ništa
na zlo

396
00:30:43,754 --> 00:30:46,757
koji je bio
gnojenje u našoj sredini.

397
00:30:48,933 --> 00:30:51,414
Zahvaljujući tome, Ted i Mary

398
00:30:51,544 --> 00:30:54,721
Ann Bolt je patila
najrazorniji gubitak

399
00:30:54,852 --> 00:30:56,419
roditelj može izdržati.

400
00:31:09,127 --> 00:31:11,738
Albie Garston je imao
njegova volja slomljena

401
00:31:12,174 --> 00:31:13,958
i njegove iskrene želje
poništeno.

402
00:31:21,792 --> 00:31:23,011
Hajde Albie!

403
00:31:27,885 --> 00:31:28,930
Albie!

404
00:31:36,111 --> 00:31:37,721
i moj vlastiti muž,

405
00:31:38,156 --> 00:31:39,853
Profesor Michael Whithall,

406
00:31:40,898 --> 00:31:43,379
ne samo da smo on i ja izgubili
naš prelepi sin

407
00:31:44,771 --> 00:31:47,861
ali ovako ljubazni, promišljeni,
ljubavni čovek

408
00:31:47,992 --> 00:31:49,907
je pretvorena u vođenu,

409
00:31:50,038 --> 00:31:53,563
bez emocija,
narcisoidni radoholičar.

410
00:31:58,437 --> 00:32:03,877
Naravno tamo

411
00:32:04,008 --> 00:32:06,576
su mnogi,
mnogo žrtava ovde danas

412
00:32:06,706 --> 00:32:09,231
ali neka ovi stoje
za sve nas!

413
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
Pa hajde da dovedemo odgovorne
ovdje gore

414
00:32:19,981 --> 00:32:21,417
gde ih svako može videti.

415
00:32:29,338 --> 00:32:30,382
Vještica!

416
00:32:41,306 --> 00:32:43,482
Utočište zaslužuje pravdu,

417
00:32:43,613 --> 00:32:45,789
Svetište ima pravo da odlučuje
kako izgleda pravda.

418
00:32:47,051 --> 00:32:49,793
Zakoni ove zemlje prečesto
pustiti vještice s udice

419
00:32:50,489 --> 00:32:52,970
ali Sanctuary može
i biće bolje,

420
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
moramo da se vratimo u neko vreme

421
00:32:55,538 --> 00:32:57,409
gde su veštice bile smeštene
na njihovom mestu.

422
00:32:57,540 --> 00:32:59,585
Da, trebalo bi!

423
00:32:59,716 --> 00:33:01,370
Povratite naše pravo da budemo sudija

424
00:33:01,500 --> 00:33:04,373
i porota i zato
mi ovde radimo stvari na pravi način

425
00:33:05,113 --> 00:33:07,811
ne radi se o tome
sumnja ili ogovaranje,

426
00:33:08,420 --> 00:33:12,294
radi se o čvrstim činjenicama,
evo jednog-

427
00:33:19,127 --> 00:33:21,303
ovo je ilegalna knjiga čarolija,

428
00:33:22,173 --> 00:33:24,828
sadrži najtamnije
tamne magije,

429
00:33:27,091 --> 00:33:31,748
na njegovoj naslovnoj strani
je ime, Sarah Fenn.

430
00:33:40,148 --> 00:33:41,323
Sarah Fenn je koristila

431
00:33:41,453 --> 00:33:43,542
ovu knjigu
da ubije Jakea Bolta

432
00:33:43,673 --> 00:33:45,892
koristeći njegovu kosu
u ilegalnoj čaroliji.

433
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
Sarah Fenn polaže pravo na svoju kćer
nije vještica

434
00:33:51,202 --> 00:33:53,770
ali ako je to slučaj,
kako ona to objašnjava?

435
00:33:53,900 --> 00:33:57,382
[DAHANJE/VIKA IZ

436
00:33:57,513 --> 00:33:58,731
GOMILA]

437
00:33:58,862 --> 00:34:03,519
Ne, ne, ne!

438
00:34:06,348 --> 00:34:08,524
Zli tragovi crne magije

439
00:34:08,653 --> 00:34:10,134
preuzeto sa stranica

440
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
ove zabranjene knjige
urezana u njenu kožu.

441
00:34:12,832 --> 00:34:14,573
Ima li ko ovde
i dalje sumnjaju u njihovu krivicu?

442
00:34:16,009 --> 00:34:17,532
zar ne?
Da li sumnjate u njihovu krivicu?

443
00:34:20,840 --> 00:34:24,148
I ako prihvatiš njihovu krivicu,
koju kaznu donosiš?

444
00:34:24,278 --> 00:34:27,064
Zatvor!

445
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
Spali je!

446
00:34:30,240 --> 00:34:31,068
Doživotni zatvor bi bio

447
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
previše lako,

448
00:34:32,678 --> 00:34:34,202
zar ne bi trebalo da budu
natjeran da pati?

449
00:34:36,726 --> 00:34:41,731
Kao Daniel i Jake
i mnogi od nas su patili.

450
00:34:42,514 --> 00:34:44,559
pozivam na božansku pravdu,

451
00:34:45,604 --> 00:34:47,824
riječi našeg Gospoda
izreći kaznu,

452
00:34:47,954 --> 00:34:49,565
Izlazak, poglavlje 22, stih 18-

453
00:34:54,439 --> 00:34:57,399
Nećeš
dopustite da vještica živi!

454
00:34:57,529 --> 00:35:05,537
[GOMILA VIČU NEĆEŠ

455
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
PAPI VJEŠTICU DA ŽIVI]

456
00:35:07,626 --> 00:35:10,934
Nećeš trpjeti vješticu
živjeti.

457
00:35:19,638 --> 00:35:21,640
Nećeš patiti
veštica za život!

458
00:35:22,119 --> 00:35:24,426
Nećeš patiti
veštica za život!

459
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
Nećeš patiti
veštica za život!

460
00:35:28,908 --> 00:35:31,694
Nećeš patiti
veštica za život!

461
00:35:31,824 --> 00:35:33,957
Nećeš patiti
veštica za život!

462
00:35:35,001 --> 00:35:36,177
Nikada se ne bismo izvukli,

463
00:35:36,307 --> 00:35:38,135
nema nigde
da se sakriju posle ovoga.

464
00:35:38,266 --> 00:35:39,528
ja ne,
ne zelim vise da se krijem,

465
00:35:39,658 --> 00:35:41,138
Želim da Daniel zna
Uradio sam ovo za njega!

466
00:35:43,488 --> 00:35:45,969
Nećeš dopustiti da vještica
live.

467
00:35:49,842 --> 00:35:53,281
Ovo je tvoja presuda,
ovo je tvoja rečenica!

468
00:36:00,679 --> 00:36:02,159
Neka se to uradi.

469
00:36:17,218 --> 00:36:18,523
mama-

470
00:36:18,654 --> 00:36:21,613
moramo da idemo.

471
00:36:21,744 --> 00:36:24,834
mama?
mama?

472
00:36:38,456 --> 00:36:40,153
Zašto mi nisi rekao?

473
00:36:40,284 --> 00:36:41,981
Znaš da sam bila bolesna.

474
00:36:48,205 --> 00:36:49,380
Abigail, šta se dešava?

475
00:36:49,511 --> 00:36:50,512
Jeste li znali za ovo?

476
00:36:50,642 --> 00:36:51,861
Zašto mi nisi javio?

477
00:36:51,991 --> 00:36:53,515
Znaš šta?

478
00:36:56,344 --> 00:37:00,173
Abi šta se dešava?
kuda ideš?

479
00:37:25,329 --> 00:37:27,592
Nećeš
dozvoliti da vještica živi.

480
00:37:28,593 --> 00:37:30,552
Nećeš patiti
veštica za život.

481
00:37:31,944 --> 00:37:35,165
Svi smo izrekli kaznu.

482
00:37:35,905 --> 00:37:38,255
Bolt, uzmi
vještice natrag u ćelije.

483
00:37:38,386 --> 00:37:40,257
U redu, idemo na sudove
nositi s njima.

484
00:37:42,433 --> 00:37:43,913
Ja ću se pozabaviti njima.

485
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Ona je ubila mog sina.

486
00:37:58,623 --> 00:38:04,760
Ne, nije. On jeste.

487
00:38:05,978 --> 00:38:07,589
sta?

488
00:38:09,591 --> 00:38:12,550
Nećeš ozbiljno dati
verodostojnost svemu što kaže.

489
00:38:13,464 --> 00:38:14,944
on ne treba,

490
00:38:15,074 --> 00:38:17,338
samo treba da čita
toksikološki izvještaj

491
00:38:17,468 --> 00:38:19,427
Uradio sam
uzorak kose njegovog sina.

492
00:38:25,607 --> 00:38:28,784
Hajde
mama, ovuda.

493
00:38:35,878 --> 00:38:37,749
Ne, ne čekaj sekundu-

494
00:38:39,011 --> 00:38:42,275
Ubio si mog sina.

495
00:38:42,406 --> 00:38:43,973
To nije ono što sam pokušavao...

496
00:38:58,596 --> 00:39:00,337
Abi, vrati se!
Ne!

497
00:39:28,060 --> 00:39:31,194
Život za život.

498
00:39:37,418 --> 00:39:42,031
Ne Tede, stani,
Ted je spustio pištolj.

499
00:39:43,467 --> 00:39:44,512
Ted stani.

500
00:39:46,383 --> 00:39:47,384
Ted!

501
00:40:00,963 --> 00:40:02,443
Pomozi mu!

502
00:40:02,573 --> 00:40:03,226
Neka mu neko pomogne!

503
00:40:03,356 --> 00:40:04,749
Šefe! Gospodine!

504
00:40:10,102 --> 00:40:11,539
Šefe! jesi li dobro?

505
00:40:11,669 --> 00:40:13,236
Harper!

506
00:40:24,508 --> 00:40:26,379
Hajde da skinemo ovo.

507
00:40:27,729 --> 00:40:33,256
Izvoli.
Trebalo bi da se prikrijete.

508
00:40:34,866 --> 00:40:36,433
Navikla sam na to.

509
00:40:45,137 --> 00:40:46,878
Uzimam
trebaće ti ovo.

510
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Hvala.

511
00:41:02,807 --> 00:41:07,116
Sretno.

512
00:41:28,137 --> 00:41:29,399
Završni izvještaj?

513
00:41:29,530 --> 00:41:31,314
Mm mm.

514
00:41:31,444 --> 00:41:32,924
Kakva je presuda?

515
00:41:35,536 --> 00:41:38,016
Taj virus se upravo pretvorio
biti virus,

516
00:41:38,930 --> 00:41:41,933
Michael Whithall je bio odgovoran
za Jakeovu smrt,

517
00:41:42,543 --> 00:41:44,936
Ted Bolt je izgubio svoje sranje
i upucao ga,

518
00:41:45,676 --> 00:41:48,984
nakon toga je pogođen strujom
preko lukavog mikrofona.

519
00:41:50,768 --> 00:41:52,465
A Abigail Whithall?

520
00:41:52,596 --> 00:41:53,989
Tako tugom

521
00:41:54,119 --> 00:41:56,252
odbacila se
vrh zgrade.

522
00:41:56,382 --> 00:41:58,515
I nijedan drugi
zapanjujuća otkrića.

523
00:42:01,387 --> 00:42:02,954
Harper to nije uradio,

524
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
to je moja krivica.

525
00:42:05,348 --> 00:42:07,698
Ni u jednom trenutku nije korištena magija?

526
00:42:09,570 --> 00:42:10,875
br.

527
00:42:11,006 --> 00:42:12,834
A Fenovi, potpuno nevini?

528
00:42:18,404 --> 00:42:19,841
nevina, potpuno,

529
00:42:20,755 --> 00:42:22,365
nema magije.

530
00:42:25,107 --> 00:42:27,022
Nikada nisam radio
kako je loš zakon

531
00:42:27,152 --> 00:42:28,937
je naslagana protiv vještica.

532
00:42:29,067 --> 00:42:30,808
Ni ja.

533
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
A ja ne
želim biti dio toga.

534
00:42:34,725 --> 00:42:38,033
Ono što želim je da budem
dio rješenja,

535
00:42:40,383 --> 00:42:41,863
Voleo bih da razmislim
i ti bi.

536
00:42:49,871 --> 00:42:51,307
Oi?

537
00:42:51,437 --> 00:42:52,961
Hvala.

538
00:43:04,276 --> 00:43:05,713
Pa kada je ušao?

539
00:43:08,106 --> 00:43:09,717
Tvoja magija.

540
00:43:11,022 --> 00:43:12,545
Prije otprilike šest godina.

541
00:43:13,721 --> 00:43:19,204
Te noći, kada je Dan pao,
igrali smo se gore

542
00:43:19,335 --> 00:43:23,339
i shvatio sam da nisam vidio Iza
neko vreme pa sam otišao da tražim-

543
00:43:25,558 --> 00:43:28,083
Dan, skini se sa mene. Prestani.

544
00:43:28,910 --> 00:43:30,651
sta se desava?

545
00:43:30,781 --> 00:43:34,437
sta? Nisam ništa radio.

546
00:43:44,360 --> 00:43:46,057
Ali zašto si to sakrio?

547
00:43:46,188 --> 00:43:47,668
Čak i od mene.

548
00:43:47,798 --> 00:43:49,104
Znam šta se desilo vešticama,

549
00:43:50,671 --> 00:43:52,281
cak i dobro,
oni koji poštuju zakon,

550
00:43:53,804 --> 00:43:58,766
pa sam odlučio da to sakrijem-
od svih.

551
00:43:59,331 --> 00:44:00,768
Ali kako?

552
00:44:04,206 --> 00:44:05,294
Starcrossed
pokazao mi je

553
00:44:05,424 --> 00:44:07,209
kako izraditi
ritual prikrivanja

554
00:44:08,863 --> 00:44:12,301
i da bude moćan kao
moguće da sam koristio stare znakove,

555
00:44:13,519 --> 00:44:15,217
počevši od Opscurity.

556
00:44:16,479 --> 00:44:18,176
Stari znakovi se mogu napraviti
još moćnije

557
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
ako postanu dio
tela veštice.

558
00:44:20,526 --> 00:44:22,964
Nikada nisam razmišljao o svojoj čini

559
00:44:23,094 --> 00:44:27,403
radilo bi
ali po mojoj odluci-

560
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
Čak je i spor bio prevaren.

561
00:44:33,931 --> 00:44:36,717
Sve ovo i niko
da ga podijelim sa.

562
00:44:41,156 --> 00:44:44,159
Bilo je teško i
stvari su eskalirale na zabavi,

563
00:44:44,768 --> 00:44:46,901
Izzy se pojavila i dobila
u svađi sa Danom

564
00:44:47,031 --> 00:44:48,903
i gurnuo ga,

565
00:44:49,033 --> 00:44:51,819
to je bila nesreća, ali sam znao
niko joj ne bi verovao.

566
00:44:54,691 --> 00:44:58,216
Koristio si magiju
da stvori vatru

567
00:44:58,347 --> 00:44:59,827
da bi Izzy mogla pobjeći?

568
00:45:04,266 --> 00:45:07,182
I u magacinu,
Abijev pad-

569
00:45:12,100 --> 00:45:16,104
imaš takvu moć,
ne trebaju ti ni riječi?

570
00:45:16,713 --> 00:45:18,193
Nisam htela da ga koristim,

571
00:45:19,629 --> 00:45:23,198
Držao sam se, nadajući se tome
nešto bi nas spasilo ali-

572
00:45:23,328 --> 00:45:24,765
Uradio si ono što si morao.

573
00:45:44,393 --> 00:45:46,569
Pa pretpostavljam da jesmo
biće dobre male veštice

574
00:45:46,699 --> 00:45:48,397
i ruku
to onda, da?

575
00:45:49,920 --> 00:45:52,793
Jer to bi
biti prava stvar.

576
00:45:54,272 --> 00:45:55,360
I radiš pravu stvar

577
00:45:55,491 --> 00:45:57,058
oduvek nam je služio
tako dobro.

578
00:45:59,669 --> 00:46:01,236
usput-

579
00:46:24,259 --> 00:46:25,913
zar ne zaboravljamo
nešto?

580
00:47:18,922 --> 00:47:20,271
Tamo
možda nikada neće biti vrijeme

581
00:47:20,402 --> 00:47:22,056
kada vještice žive slobodno
od progona,

582
00:47:24,014 --> 00:47:25,929
ljudi se plaše čega se
ne razumem

583
00:47:27,191 --> 00:47:30,499
a zbog toga i vještice
uvek će biti autsajderi,

584
00:47:31,674 --> 00:47:33,981
mora da se bori za
opstanak i prihvatanje.

585
00:47:35,983 --> 00:47:39,160
Sad shvatam da neće biti
drugačije za Harpera,

586
00:47:41,031 --> 00:47:44,339
njen put će biti težak,
puna prepreka i opasnosti

587
00:47:46,776 --> 00:47:49,518
ali se ne smemo vratiti
do crnih dana.

588
00:47:49,953 --> 00:47:51,476
Da!

589
00:47:51,607 --> 00:47:56,090
Moramo
nastaviti naprijed

590
00:47:56,220 --> 00:47:58,179
u svetlost.


